P002 → Grendel
Grendel Bookcover
“His mouth did not seem to move with his words, and the harder I stared at his gleaming shoulders, the more uncertain I was of their shape. The room was full of a heavy, unpleasant scent I couldn't place.
I labor to remember something:
twisted roots,
an abyss
. . .
I lose it.”
I labor to remember something:
twisted roots,
an abyss
. . .
I lose it.”
The use of camoflauge, broken type, and the act of translation is essential to the design as it is to the text itself. Language is used as a tool to “otherize” the monster Grendel. It is a gift bestowed to the civilized and a divine battle axe wielded by the zealot Beowulf.